IO TERCEIRA LUA DE JÚPITER
DIÂMETRO - 3800 Km
DISTÂNCIA DE JÚPITER - 450 Km
DISTÂNCIA DA ESTAÇÃO - 70 HORAS
FREQUÊNCIA DO VAIVÉM - UMA VEZ POR SEMANA
GRAVIDADE À SUPERFÍCIE - 1/6 DA TERRESTRE
OPERAÇÃO MINEIRA - CON-AM 27
CONCESSÃO DA LIGA DAS NAÇÕES INDUSTRIAIS
PESSOAL- 2144; MÃO DE OBRA- 1250 APOIO- 714; ADMINIST. E TÉCNICO-180
DIRECTORES E ADMINISTRADORES NÍVEL 4 E SUPERIOR
DURAÇÃO DA COMISSÃO - 1 ANO
SEGURANÇA - DELEGAÇÃO FEDERAL
PRINCIPAL MINÉRIO - TITÂNIO
Nem pensar. Têm de mandar as escavadoras mecânicas.
Já as montaram na 14 e na 23, a título experimental.
Mas ainda lá continuam!
Passe-me aí esse engate.
E o Wooton? Que disse como delegado?
Eu digo-te o que ele disse.
Népia. Não disse nada de jeito.
Estão sempre do contra. queixam-se de ganhar pouco
Conversa fiada!
Desde que instalaram essas escavadoras no 14 e no 23, passaram a turnos de 7 operários.
Mas leste o contracto. Cada turno é de 8.
Está lá escrito. Oito. Preto no branco!
Se eles se armam em espertos. Eu também me posso armar.
Talvez precisemos de um novo Delegado.
Regulamentos são regulamentos. Não podíam regular estes fatos?
Estão aqui menos 175 graus!
E nós a assar.
- E o teu outro fato? - Está na loja.
Experimenta pôr Mylar sobre o sensor.
Reduz a temperatura. Ficas mais fresco
A sério?
Não parvo, inventei.
Oh, meu Deus!
Eu odeio aranhas!
Matem-nas!
Hey, Tarlow, o que é que te deu?
Tirem-nas! Tirem-nas da minha perna!
Por favor, alguém me ajude!
Tarlow, o que é que te aconteceu? Tiro-te o quê?
Aranhas! Por favor, ajuda-me! Tirem-nas!
Aranhas? Passaste-te ou quê?
Como é que isso é possivel? Não há aqui nada vivo.
Tirem-nas! Oh, Tirem-nas! Meu Deus!
Tem muita piada.
Nós não vamos caír nessa. Pára com isso e volta ao trabalho.
Meu Deus! Estão a entrar no fato!
Tirem-nas!
Por favor, alguém me ajude!
Alguém me ajude a tirá-las do fato!
- São de manteiga? - São.
Não há outras na cantina.
- Mal posso falar com o aparelho. - Já falta pouco.
- Quanto? - Pouco.
Quanto?
- Quanto para quê? - Para tirar o aparelho dos dentes.
- Queres ficar com os dentes tortos? - Tanto se me dá.
Tens de comer senão ainda ficas sem alguns.
Faz de conta que são d'outras.
Pretend I ate them.
Delegado, é o Lowell. Esteve tudo bem no turno da noite.
Nada de especial. Apenas uns bêbados.
Logo à noite falamos.
Estou no seu gabinete às 18:00h.
Marshal, é o Montone. Não há mais nada sobre aquele incidente na mina, ontem.
Ao que parece, o tipo endoideceu.
Vão embarcar o corpo, ou o que resta d'ele, no Vaivém de hoje.
É impossível fazer uma autópsia. Ficou desfeito!
Está afastada qualquer hipótese de crime.
Houve duas testemunhas.
Isto acontece de vez em quando.
Algumas pessoas, deixam-se afectar por este lugar.
Bem, e é tudo.
Diga à sua mulher que arranjei os bilhetes.
Encontramo-nos no seu gabinete.
E descanse, que acaba por se habituar.
Que bilhetes?
Mr. and Mrs. Reynolds, O casal simpático da padaria.
Precisavam duns lugares no Vaivém, para um amigo.
E eu disse-lhes que ía ver o que podía fazer.
Bem, é melhor eu ir andando. Vejo-te ao jantar, parceiro.
- E lembra-te, 7 páginas de matemática. - Prometido.
- Porta-te bem. - Sim.
Eu sei que esta comissão, é uma porcaría.
E também sei o quanto te custa.
Dá um tempo. Acabas por te adaptar.
Eu sei.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Só chegámos à duas semanas. Acabamos por nos habituar. Prometo-te.
Tenho de ir. Cheiras bem.
E por fim, compreendo que sou novo aqui...
...tenho de vos conhecer melhor, e vocês a mim.
Espero, no entanto, mostrar-me digno da vossa confiança.
Obrigado.
Alguma pergunta?
Delegado?
Flo Spector...
...Serviços de Contabilidade.
Tenho a certeza que falo por todos...
...dando as boas vindas à sua família.
Estamos ao dispôr da Sra. O'Neil e do seu filho.
Muito obrigado.
Eu digo-lhe. O nome dela é Carol.
Vejo que não há mais perguntas.
Quero acrescentar as minhas boas vindas ao Delegado O'Niel.
Seguramente todos nós lhe desejamos uma boa comissão.
Está a dar aqui os primeiros passos.
Verá que é só mais uma cidade mineira.
- Sem grandes problemas. - Ainda bem.
Lembre-se que esta gente, trabalha arduamente, num trabalho duro.
Bateram-se todos os recordes de produtividade.
Estamos a caminho de ser o grupo modelo.
E a prova é que todos receberam bónus extras.
Bom trabalho, só provem de gente satisfeita.
Eu faço-os trabalharem duro...
...mas também os deixo divertirem-se à vontade.
Quando chega a altura de descomprimirem...
...há que lhes dar alguma liberdade.
Deixam-se andar até onde não façam mossa.
Está a perceber, Marshal?
Obrigado pelo conselho, Mr. Sheppard.
Somos todos profissionais.
Sem dúvida.
Passe pelo meu gabinete,
para conversarmos um pouco.
Farei isso.
Não se aborreça.
Para que foi aquilo?
- Ele é assim. - Não gosto dele.
- Não se meta com ele. - É um parvalhão.
Mas é um parvalhão com força, deixe-o.
Ele está só a tirar-te a pinta.
O último Delegado não fazia ondas. Para eles, isso basta.
Ganhar a massa e não fazer nada.
Ninguém vem por prazer, nem eles cá estão de férias.
CÂMARA DE COMPRESSÂO FECHADA
CÂMARA DE COMPRESSÂO ABERTA
O que está aquele tipo a fazer?
Meteu-se no elevador!
Entrou para o elevador sem fato!
ATMOSFERA ZERO
Carol?
Estou a tentar manter a compostura.
mas, como em tudo o mais, só faço asneira.
Detesto esta coisa de mensagens, mas sou uma cobarde.
Não sou capaz de te dizer cara a cara, o que tenho para dizer.
Contigo ao pé de mim, mudava logo de ideias.
E não quero mudar de ideias.
Acredita que te amo.
Nada disto foi pensado.
Mas a verdade é que não posso mais.
Já passamos por muitas situações iguais.
Eu a protestar e tu a garantires-me que,
a próxima comissão será diferente. Mas nunca são. Nem podem ser
Ontem houve algo que me tocou.
Já não suporto ver o Paulie...
...a cirandar num lugar de que não gosta.
É uma criança. Nunca pôs os pés na terra.
Nunca!
Vê gravuras e lê livros sobre a terra...
...todo o dia, mas esconde-os de ti com receio de te magoar.
Não achas que ele merece uma infância melhor?
De respirar um pouco de ar puro e natural...
... sem o risco de queimar ou explodir.
Ar que cheire a vida!
Não de ar condicionado!
Não penso como tu.
Acho que não vale a pena.
Por isso vou regressar com o Paul.
Amo-te.
Não mereces isto, mereces muito melhor.
Tenho de ir, meu amor. Dou notícias depois,
na estação, antes de partirmos para a Terra.
FIM DE TRANSMISSÃO
Que temos nós aqui? Novidades pela zona do Comissariado?
Ligamos os monitores por 36 horas,
e não houve novidades.
Mantenham-nos ligados por duas semanas.
- E os detonadores? - Encontraram-nos.
Onde?
Não sei onde. Foi o chefe de turno...
...mas disse-me para não pensar mais nisso.
São detonadores nucleares, Nelson!
Não é coisa que se perca e depois se encontre.
Isso é assim com um pente.
Com detonadores não!
Quero saber onde os encontraram e quem os encontrou. Percebeste?
Sim, Sr.
Ainda bem, Nelson.
E o acidente do elevador, Slater?
Pouco há a dizer.
Um maluco de nome Cane decidiu que não precisava do fato.
Ainda o estão a limpar das paredes do elevador.
Estava sozinho. Ninguém o pode ter empurrado.
Tentaram lá entrar,
mas ele trancou-se.
Impossível ser homicídio.
Foi suicídio de certeza.
Deixou algum bilhete?
Como diz?
Ele deixou algum bilhete?
Que a gente saiba, não.
Como sabem então que foi suicídio?
Não vejo outra explicação.
E ele sabia o que fazia, não há dúvida.
Não se cai assim numa câmara e num elevador.
Há que abrir escotilhas, carregar em botões, fechar escotilhas.
É a única explicação.
Obrigado.
Okay. Fanning.
- Que temos da estação de bombagem? - Apenas uma briga.
Quando chamá-mos os dois à parte, acabaram por se acalmar.
- Gil? - Tudo calmo.
Somente umas queixas pelo barulho. Nada demais.
Quem encomendou isto tudo? Estamos numa mina e não numa guerra.
- Foi a senhora, Dra. - Eu pedi 100 e não 1000!
Disse 1000...
Disse 100, e não pode ser confundido senão com 100.
Não se parece nada com 1000!
Oiça bem. Mil.
Cem.
É completamente diferente.
Soa-lhe ao mesmo? E você, quem é?
É a Dra. Lazarus?
Sim. Tome duas aspirinas e até amanhã. É uma piada de médico. É o novo Delegado?
Sim. Gostava de falar consigo.
Tenho um alibi. Quatro pessoas vão jurar que estive num jogo de poker.
Não conhecia essa.
- Tem imensa graça. - Desculpe.
Ontem saiu um homem sem fato pressurizado.
E antes disso, um outro cortou o fato.
Aqui, acontece.
Muitas vezes?
- Não sei. Acontece. - Porquê?
Porquê não sei. Não sou psiquiatra.
Há gente que acaba por não aguentar.
- Autopsiou-os? - Não.
Porque não?
Primeiro, porque a Companhia despacha logo os cadáveres.
Segundo, quando alguém se expõe a atmosfera zero,
pouco fica para autopsiar.
E terceiro, você está a ser um chato.
Sim, eu sei.
Quero um relatório de todos incidentes que ocorreram nos últimos 6 meses.
E quanto antes, ou faço-a dançar na corda.
É uma piada de Delegado.
Está aberta.
Não sabia o que lhe apetecia, por isso trouxe de tudo.
Alguma coisa tem de comer.
Não se caçam bandidos de barriga vazia.
Compreendo o que sente. A sério.
Na minha segunda comissão a minha mulher pirou-se...
com um programador de computadores.
Tenho duas filhas.
Tratam o programador por papá.
A minha mulher diz que é feliz.
"Feliz com um chato desses?" Disse eu.
Respondeu-me que ele podia não ser de gritos, mas que estava sempre presente.
E contra isso não há argumento.
Prove, não está mau.
Como depois.
Aqui as miúdas são jeitosas.
Às vezes ajudam-nos na solidão.
Com certeza.
Estou a ser inconviniente.
Não está nada, agradeço o seu interesse.
É só que...
...preferia ficar um tempo sozinho.
Compreendo.
Delegado...
...se precisar de alguma coisa...
...ou de falar um pouco...
...é só dizer.
TRANSMISSÕES DE QUARTA-FEIRA
Temos a resposta ao que pediu.
Estou a tentar manter a compostura.
mas, como em tudo o mais, só faço asneira.
Detesto esta coisa de mensagens, mas sou uma cobarde.
Não sou capaz de te dizer cara a cara, o que tenho para dizer.
Contigo ao pé de mim, mudava logo de ideias.
O quê?
Qual a gravidade?
Vou já para aí.
Está na ala Oeste. O Sargento Montone está à sua espera.
Trancou-se e está a maltratar a prostituta. Ela deu o alarme.
Ameaçou matá-la se eu me intrometesse.
Chama-se Sagan. Está cá à 11 meses e nunca nos deu problemas.
- A rapariga? - Continua viva.
Está drogado?
Não sei, há quem goste de brutalizar prostitutas.
Aqui Delegado O'Niel. Deixa a rapariga saír e ninguém te fará mal.
Ouve-me bem!
Não posso virar as costas, bem sabes.
Mas ninguém te fará mal.
Se queres conversar, conversamos.
Eu não entro à força,
e tu não fazes mal à rapariga, ok?
Vai-te embora!
- Tragam-me alguém da Manutenção. - Sim, sr.
Qual das condutas leva ao compartimento Nº 2?
Abra.
Abra as válvulas, de modo a destrancar a porta quando eu disser.
Estás a ouvir-me, Sagan?
Estou!
Ouve com muita atenção...
...o que te vou explicar.
Vou libertar a pressão das trancas,
para abrir esta porta.
Não podemos mantê-la fechada...
...contigo aí.
Porque não sais e facilitas as coisas?
Mal essa porta se abrir, mato-a!
Vou cortá-la toda!
Odeio-a!
Não vou discutir contigo.
Nem te vou enganar.
Vou contar de 10 a 1.
Quando chegar a 1, a porta começa a abrir-se lentamente.
Não entrarei.
Não abrirei fogo.
Não quero ferir ninguém, incluindo tu.
Qualquer que seja o problema,
podemos resolvê-lo sem magoar ninguém.
Vai-me matar.
Não, vou nada. Tens a minha palavra.
Mas se matas essa rapariga...
...acabo contigo!
Vou contar de 10...
...a 1, devagar.
Faz o que eu disse.
Dez...
...nove...
Ele voltou-se, vi a navalha.
Tem o queixo partido. Talvez o nariz.
Contusões. Feridas superficais no pescoço.
Jesus Cristo, quem a pôs neste estado?
Um operário. Endoideceu.
Acontece, lembra-se?
Trouxe a lista que pediu. Está a sangrar da barriga.
- Porque não ma levou? - Não sou moça de recados.
Passa a ser.
Ela escapa desta?
Talvez, se me deixar fazer o meu trabalho.
28 nos últimos 6 meses.
E nos 6 meses anteriores, sabe?
24. Tomei a iniciativa.
Ainda bem.
E sabe quantos, nos 6 meses antes desses?... Dois!
Tem a certeza?
Posso ser antipática, mas não sou estúpida! Sei contar.
- O que é que acha? - Não sei.
Quase toda a gente por aqui não é boa da cabeça.
Só admira não haver mais casos de loucura violenta
E alguns não terem sido mais cedo.
Para onde mandam os corpos?
Costumam embarcá-los no primeiro Vaivém.
e lançá-los no espaço a meio caminho da estação.
Assim como num funeral no alto mar.
CONTAMINADO
Fala O'Neil. Vou a caminho do hospital
Sabe que horas são?
Espero que seja importante!
Vai demorar?
Está a entrar comigo.
O que é aquilo?
Nada importante. Tipo sanguíneo, Colesterol.
É sangue de um morto.
Muito bem.
Nada de álcool.
Jantou.
Proteínas. Carbohidratos.
Mais carbohidratos.
Não comeu os vegetais.
Nada de nicotina.
Tranquilizantes.
Tipo standard, fornecidos pela Companhia.
Açúcar e hemoglobina normais.
- Olá. - O que é?
Não sei.
Merda.
Um aparelho tão sofisticado, não é para mim.
Falta-nos cá um especialista.
Os médicos daqui são como os de bordo.
A maioria embarca para fugir a algum espalhanço.
Encontrou alguma coisa?
Talvez.
Passo a vida a receitar tranquilizantes ao pessoal,
e a verificar se as prostitutas têm sífilis.
Não sei como se analisa uma nova molécula.
Olá.
É uma droga?
Acabou de ganhar o prémio.
É um narcótico.
Mas nada que eu já conheça.
Sintético.
Polidiclorito de Euthimal.
Esses estúpidos andam a tomar Polidiclorito de Euthimal!
É uma anfetamina fortíssima.
Dá uma sensação de euforia.
Faz-se em 6 horas o trabalho de 14.
Põe um homem a trabalhar como um cavalo.
O exército já a experimentou. Foi um sucesso!
Mas depois vêm as psicoses.
Ao fim de 10... 11 meses,
rebenta com o cérebro.
Disse que era sintética. Pode aqui ser fabricada?
Não. Impossível.
Mandaram-na para cá.
Sem autópsias,
ninguém sabe de nada.
O pessoal rende mais e a Companhia obtem maiores lucros.
Evitam-se as perguntas.
Um rico esquema.
Não fale a ninguém disto.
Fui bem, não fui?
para um farrapo como eu?
Muito bem mesmo.
PASSE A INFORMAR. CONFIDENCIAL. USE CÓDIGO.
FUNCIONÁRIOS COM CADASTRO?
NATUREZA DOS CRIMES - QUANTOS RELACIONADOS COM DROGA?
PARA QUEM TRABALHAM?
QUEM ASSINOU A ADMISSÃO?
TRANSMITIR FOTOS
9 a 7.
Quer falar?
Falar sobre o quê?
Sheppard.
Que tem ele?
Até onde você se comprometeu?
Não muito.
Pagaram-me para fazer vista grossa.
Não faz nada de mau, mas também não faz nada de bom.
Eu vou prender o Sheppard.
Fala a sério?
Não se arme em herói. Se tenta desmascará-lo,
nem sonha no que se mete.
Lembre-se de que é o Director-Geral.
Ele é um figurão da Companhia.
É muito dinheiro, pessoas e lugares que nós só conhecemos pelas moradas dos envelopes.
As relações dele não se limitam à Companhia.
A sério. Há grandes interesses em jogo.
Que pretende provar, afinal?
Não pretendo provar nada. Andam a matar gente com o que vendem.
Que vai fazer comigo?
Não sei.
Quer que peça a demissão?
Não. Apenas que não se meta entre mim e o Sheppard. Continue a receber,
e a fazer vista grossa.
Não é a si que eu quero,
é a ele.
Sirva.
Pensa bem!
Está na Cela 36.
- Ele disse alguma coisa? - Nem um pio.
- Alguem perguntou por ele? - Não
Se alguem perguntar, informa-me logo.
Fala O'Niel.
No relatório, diz que tu transportavas 4 onças de Euthimal,
o que dá 400 doses.
Não sei de que está a falar.
Claro que não.
Quanto é que o Sheppard te paga?
Não sei de que está a falar.
Vais adorar cá estar. Há quem acabe louco, durante a noite,
por não assentar os pés no chão.
E por vezes, o tubo do ar enrola-se e morre-se sufocado.
Embora isso não aconteça frequentemente.
O'Niel, vai bugiar!
Assim é que eu gosto.
De resposta pronta.
Estás tramado.
Tenho as testemunhas e a prova.
Vais ser recambiado para a prisão. Vais achar isto um paraíso!
Não negoceies comigo, para teres uma pena reduzida.
Aguenta com tudo sozinho, enquanto o Sheppard se ri.
Tenho que admitir que és um tipo esperto.
Até à próxima, valentão.
Nada de conversas nem contactos.
Com ninguém! Entende?
Entendo.
Sabe que com o taco nº7, atiro uma bola a 500 metros?
Sirva-se duma bebida.
Não, obrigado.
Tem andado muito ocupado.
Também você.
Diga quanto quer.
Quanto?
Era só o que nos faltava, um maldito herói!
Parece-me que este tapete descai para a esquerda.
Se não sabe, fica a saber que dirijo uma concessão.
A Companhia contratou-me para tirar o mais que puder de minério.
Por toda a galáxia encontra outros como eu.
Tenho prostitutas limpas e algumas até são vistosas.
Não mando pôr àgua na bebida. O pessoal anda satisfeito.
E gente satisfeita, trabalha mais e ganha mais.
Quanto mais minério, mais contente a Companhia fica.
Quando a Companhia fica contente, eu fico contente.
- Uma maravilha! - Nada aqui é maravilha.
Funciona. É o que basta.
Todos os anos vem um novo Delegado em comissão.
Todos já sabem como é. Você não é diferente.
E se esses heroísmos são para aumentar o seu preço, eu posso considerar.
Que pretende, afinal?
Você.
Que se passa com gente como você?
Se é assim tão bom polícia,
como diabo veio para a IO?
Não o mandavam para cá como prémio!
Sabe-o tão bem como eu.
Eu li a sua ficha.
Fala demais.
É por isso que anda de um chiqueiro para outro.
E eu? Eu não planeio acabar os meus dias assim, não.
Ainda bem para si.
Essa sua charada é um disparate.
Se se quer meter, saiba no que se mete.
Se quer provar alguma coisa, prove-o a si e não a mim.
Até breve.
Se é por dinheiro, é mais esperto do que parece.
Se não é, é muito mais burro.
Provavelmente, sou muito mais burro.
O que pode ser muito perigoso.
Vamos lá conversar, valentão.
MENSAGEM PARA O'NEIL DIGITAR CÓDIGO
FORNECIMENTO DE GÉNEROS.
O que foi? O sol encandeia-te?
Ora vejam só, se não é a lei!
Adivinhe o que encontrei na arca congeladora?
Palpita-me que mesmo que não adivinhasse, mo dizia.
Cento e tantos quilos de hamburger dum tal Yario, que trabalha para si.
E também o carregamento de PDE.
Coloquei o hamburger na cadeia e o PDE na retrete.
Ou terá sido ao contrário? Já não me lembro.
Tem trabalhado muito.
Sim, sente-se orgulhoso de mim?
Muito orgulhoso.
Boa tacada!
Destruiu toda a remessa?
Tem uma tendência para o dramático.
Foi muito caro?
Mais do que pode imaginar.
Parece que lá se foi o negócio.
Eu enganei-me. Você não é estúpido. É parvo.
Julga que provocou mais do que um contratempo?
É isso que pensa?
Porque não vai para casa polir crachá?
Aqui, estás a lidar com "crescidos". Isto não pertence ao seu campeonato.
Quem mandou aquela remessa não vai ficar nada contente.
Os "crescidos", não têm sentido de humor.
Eu usava o ferro nº8. Batida leve.
É um homem morto.
Ouviu?
Ouvi.
Bellows? Fala Sheppard.
Que diabo se passa por aí?
Um pequeno problema, nada mais. Manda-me 2 homens de confiança
E os doi que já tens?
Manda-me os homens e tudo se compõe.
Eles não vão gostar nada.
- Diz-lhes que não há problema. - Para quando?
Para o próximo Vaivém.
Vou ver o que se pode arranjar. Depois falo contigo.
Que há?
Entraram na secção das mulheres.
Talvez um tarado ou um ladrão.
Ao ser visto, fugiu a sete pés.
- Impressões digitais? - Nada de conclusivo.
- Que mais? - Pouco mais.
Uma luta na cafetaria.
Um nariz e uns dentes partidos.
Estão os dois a acalmar no tanque.
As divisas de Sargento?
Faz só dois dias que o Sargento Montone...
Não interessa. Ponha-as agora!
ESCUTA E COMUNICAÇÕES DE SHEPPARD
4 COMUNICAÇÕES: 3 LOCAIS, 1 PARA FORA.
PARA FORA, ONDE?
ESTAÇÃO ESPACIAL
Consegui os homens, mas não foi fácil.
Esta gente ficou muito aborrecida.
Isto pode comprometer as outras operações.
Se a Companhia fareja algo, cai-nos logo em cima.
Não podem correr o risco de perder a concessão.
Podia acabar-lhes com o negócio e eles não vêm outra coisa.
Diz-lhes que não se preocupem.
E os homens?
Dos melhores. Chegam no Domingo.
- Vêm armados? - Sim.
O alvo é o O 'Niel.
- Vê lá não falhes desta vez! - Não falho, não.
- O problema é teu. - Eu sei.
- De que ajuda precisas? - Nenhuma.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Aqui ninguém arrisca a cabeça por ninguém.
Mal conste que são profissionais,
não há mais azar.
E eu já tomei providências nesse sentido.
Descansa. É um homem morto.
Aviso-te que se houver problema,
os próximos irão por ti.
Não há problema. Eu depois ligo.
Com quem posso contar?
Não faço ideia.
E você?
Bem vê...
...somos todos...
...muito novos.
- Temos família. - Também eu.
Bom, já entendi.
Obrigado, Sargento.
VAIVÉM EM TRÂNSITO CHEGADA DENTRO DE: 40:17:34,1
Bonito! Jogar sozinho e perder.
Se poder jogar sentada, também entro.
Estou bem, obrigado.
Com muito que fazer.
Parece que anda por aí um surto de gripe.
Não faz ideia das baixas que vai haver neste Domingo.
É uma autêntica epidemia.
Vai ficar doente no Domingo?
Se procura um espírito íntegro, enganou-se na porta.
Se é aquilo que parece ser, não se vai aguentar por cá.
- Foi por isso que o mandaram. - Talvez por engano.
Já receava essa resposta.
Acha que faz mesmo diferença?
Então porquê?
Porque...
...talvez tenham razão.
Pensaram que eu ía num esquema destes.
Quero descobrir...
...se eles têm razão.
Toda uma máquina funciona porque todos cumprem ordens.
E eu descobri...
...que o meu papel não ia comigo.
Era esse o plano.
Um papel sujo, num maquinismo sujo.
Não me serve.
Vou, portanto... descobrir se têm razão.
A sua mulher é uma idiota.
Vamos apanhar um pifo?
Pelo menos tem bom senso.
Olá.
Cá estou eu outra vez.
Fartei-me de pensar no que te ía dizer...
mas, ao encarar contigo faltam-me as palavras.
O Paul?
Está bom. Prometi-lhe que ía falar.
Está na outra sala.
Estás bem?
Estou.
O Paulie e eu...
Já temos os lugares de volta marcados.
Estão reservados três.
Foste muito amável.
Mas não posso.
Porquê?
Porque não posso.
Quem me dera.
É assim tão importante?
Estou demasiado cansado para explicações.
Achas que adianta?
É uma coisa pela qual mereça perder a família?
És mesmo casmurro.
Há problema, não há?
Não.
Tenho a certeza de que há.
Quando começas a responder,
com frases de duas palavras, há problema. Eu sei.
Não há nada.
Vai para o diabo!
Cuida de ti.
Podes entrar, Paulie.
Amo-te.
Olá papá!
Olá, Paul. Como vai isso?
Bestial!
A mãe deixou-me ficar a pé até tarde, foi quando chegou a chamada.
Tenho saudades suas.
Também eu de ti.
A mãe diz que o pai vem logo que possa.
Logo que possa, vou.
Como é aquilo na terra?
É lindo.
Vais ver coisas maravilhosas.
e ter muitos amigos com quem brincar.
A mãe diz que demora um ano e que nos põem a dormir.
É verdade.
Faz doer?
Nem um pouco. Quando acordares,
estás em casa.
Vou passar o dia dos anos a dormir.
Para o ano dou-te dois presentes.
Não pode vir com a gente?
Agora não.
Em breve?
Em breve.
Gosto muito de si, pai.
E eu de ti, Paul.
Olha pela mãe.
Fique descansado.
Até breve, pai.
FIM DE TRANSMISSÃO
Dava-me jeito uma ajuda.
Já calculava.
Cumpre-lhe proteger-nos.
É polícia. É a sua missão.
Os seus homens?
Os meus homens!?
Não valem um corno!
Cuidado!
Que faz aqui?
Ia ao seu gabinete dar-lhe uma ajuda. Vi-o no monitor.
Ia direito a eles.
Está num lindo estado!
Não apanharam a artéria. Vamos estancar isso.
Viu para onde foram?
Para a zona operacional, para o interceptar.
Pode fechar os acessos do quadrante leste?
Eu vou à volta.
Obrigado.
Não me interprete mal. Não passa dum ataque meu.
Vou lá para fora. Vá-se embora.
Eu ajudo-o.
- Não discuta comigo! - Eu ajudo-o!
Feche os corredores de acesso,
e empurre-os para C-5.
Não se arme em sentimental.
ESTUFA
Posso ajudar?
Aí vem a cavalaria! Embora um pouco tarde.
- O Delegado está bem? - Por enquanto...
Onde está?
Aí para fora.
Onde?
Sei lá. Talvez na estufa.
Que se lixe.
Como está o braço?
Está bem.
Ia apanhar uma de caixão à cova, mas resolvi vir despedir-me.
É uma boa amiga. Obrigado
Eu é que agradeço. Há muito que não via isto tão animado.
Tenho de ir.
Também eu. Vai ser o diabo e não quero perder pitada.
Fez um bom trabalho.
Também você.
Tem razão.
Mensagem para: Carolina O'Neil De: W.T. O'Neil,
Chego a tempo de embarcar. Aguenta o bilhete. Trabalho concluido.
Beijos ao Paul.
Ansioso por dormir um ano contigo.
FIM DE TRANSMISSÃO.